Кто следующий?

http://onedivision.ru/news/type-1/item-471851-vyacheslav-chadov-igrokov-salyuta-perestali-kormit

Женёк 16 января 2014, 11:12 ID201932
Вообще имена собственные, в том числе названия команд и городов не подлежат переводу. представляю себе приезжает к нам значит на товарищескую игру какая-нибудь Carolina Hurricanes, а их фанам заявляют:а у вас есть перевод текста на "розах", а на табло пишут "ураганы из Каролины

В какой то древней трансляции канадско-советской серии ЦСКА был обозван RED ARMY. Ну в титрах при изменении счета точно, как там на арене было не знаю

Как будто теперь кто-то закон прочитал

закон этот для того что бы уменьшить кол-во фанатов на трибунах. Дюжа неудобная группа людей...

Я думаю, за перевод сойдет любой набор кириллических букв)

На тему перевода по закону

Объединенный футбольный клуб Манчестера
Святой Герман из Парижу
Королевский футбольный клуб "Мадрид"
ФК "Город Манчестер"
Спортивная ассоциация Рима
ФК "Юность" (Турин)
Интернациональный спортивный клуб Милана
Футбольная ассоциация Милана
ФК "Лесничие" Глазго
Кельтский футбольный клуб Глазго

И другие интересные нововведения в европейском футболе.

Зато теперь фанаты во всеоружии подкованы .

Как будто теперь кто-то закон прочитал)))

А команда из Миннесоты вообще называется "дикарями", в переводе на русский - так и напишут?

Команда из Нью Джерси вообще по 282 пройдет...

"Факел" - в Белеке
http://www.fanclub-fakel.ru/news/text/4964/

а на табло пишут "ураганы из Каролины"

А команда из Миннесоты вообще называется "дикарями", в переводе на русский - так и напишут?

http://www.yaplakal.com/forum2/topic717319.html

оппля ))) опять Воронеж Родина всего (с)

Значит была проведена разведка боем .Зато теперь фанаты во всеоружии подкованы .

http://www.rg.ru/2013/07/25/bolelschiki-site-dok.html
http://www.rg.ru/2013/12/19/zriteli-dok.html

Федеральный Закон вступил в силу с 1-го января . То ,что на выезде не было проблем - проблемы тамошней полиции .Наши -же дождались своего часа .

То, что называется "законом о болельщиках", является набором поправок в закон "О фк и спорте" и вступает в силу 20 января. Конкретные правила поведения этот закон не определяет, а предоставляет их определять правительству и всем желающим организаторам. Правительство своим постановлением действительно требует перевода на русский. Постановление правительства, как и закон, вступает в силу 20 января.

Женёк 16 января 2014, 11:40 ID201934 Интересно, что баннер в этом году уже в трех городах вывешивался без проблем.

Иван 88 16 января 2014, 12:18 ID201935В четырех даже...

Федеральный Закон вступил в силу с 1-го января . То ,что на выезде не было проблем - проблемы тамошней полиции .Наши -же дождались своего часа .

Интересно, что баннер в этом году уже в трех городах вывешивался без проблем.

В четырех даже...

На оборотной стороне баннера руководитель клуба напишет "Буран ВРН" и заверит клубной печатью.

Ну если только так...

Интересно, что баннер в этом году уже в трех городах вывешивался без проблем. Только у нас СБ принципиальная. Наверно в следующий раз противопожарный сертификат потребуют...

Вот кто теперь и как будет заверять перевод несуществующих в английском языке слов интересно

На оборотной стороне баннера руководитель клуба напишет "Буран ВРН" и заверит клубной печатью.

Вообще имена собственные, в том числе названия команд и городов не подлежат переводу. представляю себе приезжает к нам значит на товарищескую игру какая-нибудь Carolina Hurricanes, а их фанам заявляют:а у вас есть перевод текста на "розах", а на табло пишут "ураганы из Каролины"

Яблоком раздора между "ураганными" и работниками полиции стал Главный баннер фанатов , написанный на английском языке :"" Buran" VRN "

Не написан он на английском языке - нет в этом языке таких слов. Как нет в нем и слова "FAKEL". Он написан латиницей. Хотя тоже считаю это бред, ещё когда делали говорил, что проблемы будут и лучше кириллицей писать.

Оказывается , 1 января вступил в действие Федеральный Закон ( сам я его , впрочем , как и фанаты , не читал ) по которому на спортивных мероприятиях ( а может и ещё на каких-либо ) на такого типа баннерах должен присутствовать ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ перевод на русском языке .

Да не на баннере, а просто должен быть нотариально заверенный "перевод". Вот кто теперь и как будет заверять перевод несуществующих в английском языке слов интересно.

http://football.sport-express.ru/reviews/39968/

хорошая статья про футбольные клубы, которых нет...

защитники Алексей Ревякин и Виктор Строев; полузащитники

вот это я категорически не понимаю. Ну вот выставили Муханова, ему помимо прочего предъявляли за отсутствие работы с дублёрами. Но тогда какого ляда на сбор оттуда никого не взяли (Щеголев как мы понимаем взят больше "по блату", хотя футболист он в целом перспективный)? Хотя бы тех же проявивших себя в 3 лиге Петрова и Белокопытова? в команде всё равно с защами траблы?

... в смысле (((

Серег, да! Согласен. Третий период ещё ничего, а так... )))
Так на дерби не настраиваются...
Хотя, вратарь у них сегодня - выше всяких похвал! А у нас один Дэн...)))

Не пущать Торча на хахей !

и не надо в данный момЕнт доказывать о непрухе и прочих подводных камнях...гавно полное...