кстати, как вам гол испанцев хорватам?

ИМХО, судья трактовал эпизод так:
1. В момент паса на Иньесту Навас находился в пассивном офсайде, но не извлекал выгоды из своего положения.
2. Когда Иньеста с мячом оказался ближе к воротам, чем Навас, Навас вышел из офсайда и мог продолжать игру.
3. В момент паса на Наваса, Навас не был в офсайде, потому что он был дальше от ворот, чем Иньеста с мячом.

Следовательно, гол следовало засчитать.
http://www.fifa.com/worldfootball/lawsofthegame/law/newsid=1290867.html - официальный текст Правила 11 на сайте ФИФА.
http://www.referee.ru/media/__2010-11_.DOC - русский текст правил с сайта Судейского комитета РФС

Положение «вне игры»

Нахождение игрока в положении «вне игры» не является само по себе нарушением правил.
Игрок находится в положении «вне игры», если:
• он ближе к линии ворот соперника, чем мяч, а также предпоследний игрок соперника
Игрок не находится в положении «вне игры», если:
• он на своей половине поля или
• он на одной линии с предпоследним соперником или
• он на одной линии с двумя последними соперниками