ну там ведь вишка в том, шо Костя летом толковал о какой-то "английской моделе управления". типа есть тренер, а есть менеджер.
тока ето всё - трудности перевода имхо. и ЗАСЛУЖИТЬ надо.
ведь те же Фергюссон с Венгером, которые очень огромное вляние имеют на трансферную политику клуба, огромное внимание личное уделяют тренировочному процессу. и ето влияние подкрепляется мощнейшей, лично выстроенной, скаутской работой клуба (они ее создавали сами). у нас есть тоже подобные примеры - Газзаев, Романцев, Бердыев и Красножан какой-нить времен Нальчика...
больше подобных примеров даже в англии (на которую костя якобы ровняется) - я не знаю.

более того. приведу пример с Франко Бальдини, который вернулся в Рому из сборной Англии. он в Риме строит следующую модель:
Президен (владелец клуба практически) - Палотта. (+ есть от владельцев пара вице-президентов)
Генеральный директор - Бальдини. (отвечает за всё. правая рука и голос владельца)
Спортивный директор - Сабатини (отвечает за скаутскую службы, подбор игроков по просьбе главного тренера. предлагает всякие варианты по арендам и ведет основные переговоры с агентами. часто подключается ген.директор)
Финансовый директор - Фенуччи. за бабло.
......... ну прочие тама должности.
Главный теренр - Земан. (отвечает за тренировки и работает с тем материалом, который ему дал по его запросам сабатини и заплатил фенуччи).
то есть нету в етой схеме (котору, напомню привез Бальдини из Англии) никакого генерального менеджера, кторый бы искал и подписывал игроков + определял бы состав на игру и давал установки предматчевые! это бред в современных реалиях. это времена ОИРа со скупкой и блокноты Бердыева с расписульками!!!