А может ли, сэр, ровное поле быть камнем преткновения для тренера? Мешать, так сказать, выполнению его главных и прямых обязанностей - тренировать и руководить командой?

В каком то отдельном матче поле может сыграть свою роль, когда игрок поскальзывается и бьет решающий пенальти выше ворот на 5-10 метров, да, эта ситуация может быть камнем преткновения для тренера, но в целом, каждый тренер, как опытный бильярдист, должен строить игру и делать подсказ игрокам с учетом конкретного поля, гдето лужа, гдето кочка... все наверное мультик про "казаков которые в футбол играли" смотрели, там конкретные тренерские задачи поставлены и их решения... хотя нет, кое кто этот мультик не смотрел...