При этом гражданином называли обычно подследственного (осуждённого) либо этот самый подследственный/осуждённый так обращался к представителям власти

Как всегда в точку. Месяца три назад наша контора продолжила участие в деле о десятках миллионов, якобы потраченных на сооружение дамб на картах, куда должен был свозиться сапропель со дна озера Неро, чтобы его спасти от заболочения. Сразу два зайца - спасение исторического озера и природное нескончаемое удобрение. И когда следователь вызывал, то мы, сподвижники, называли его "товарищ", а вот те, кому реально грозит в особо крупных размерах, наверняка называли "гражданином". Не дай бог оказаться не на той баррикаде.